fix: only show version history for editable files - WPB-23961

[jullianm]

WPB-23961 [iOS][versions] Remove version history for non-editable files

Issue

This PR fixes an issue where the versions history action could be triggered for non-editable files too (these files will always have a single version).
We only want to allow this action for editable files which can have multiple versions.

Testing

Describe how to test.

Optional: attachments like images, videos, etc.

---

Checklist

• Title contains a reference JIRA issue number like [WPB-XXX].
• Description is filled and free of optional paragraphs.
• Adds/updates automated tests.

---

UI accessibility checklist

If your PR includes UI changes, please utilize this checklist:

• Make sure you use the API for UI elements that support large fonts.
• All colors are taken from WireDesign.ColorTheme or constructed using WireDesign.BaseColorPalette.
• New UI elements have Accessibility strings for VoiceOver.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Test Results

267 tests   267 ✅  32s ⏱️
 53 suites    0 💤
  1 files      0 ❌

Results for commit e035f17.

Summary: workflow run #23903561888
Allure report (download zip): html-report-29010-fix_remove-version-history-for-non-editable-files