Add docker image security scanning

[ebariaux]

As done for the manager, use grype to scan the images and publish a security report in GH security dashboard.

[MartinaeyNL]

+1 on this, as an upgrade of the HAProxy dependency to the latest LTS would be useful.
Adding code scanning to this repo will help identifying these as well.